VERSO 15
ТЕКСТ 15
Texto
Текст
smitāmalāpāṅga-dṛśo ’bhirebhire
stanaiḥ stanān kuṅkuma-paṅka-rūṣitān
nihatya dorbhiḥ praṇayāśru-locanāḥ
смита̄мала̄па̄н̇га-др̣ш́о ’бхиребхире
станаих̣ стана̄н кун̇кума-пан̇ка-рӯшита̄н
нихатйа дорбхих̣ пран̣айа̄ш́ру-лочана̄х̣
Sinônimos
Пословный перевод
striyaḥ — as mulheres; ca — e; saṁvīkṣya — vendo; mithaḥ — umas às outras; ati — extrema; sauhṛda — com afeição amigável; smita — sorrindo; amala — puros; apāṅga — exibindo olhares; dṛśaḥ — cujos olhos; abhirebhire — abraçaram-se; stanaiḥ — com seios; stanān — seios; kuṅkuma — de açafrão; paṅka — com pasta; rūṣitān — untados; nihatya — apertando; dorbhiḥ — com seus braços; praṇaya — de amor; aśru — lágrimas; locanāḥ — em cujos olhos.
стрийах̣ — женщины; ча — и; сам̇вӣкшйа — видя; митхах̣ — друг друга; ати — необычайной; саухр̣да — дружеской привязанностью; смита — улыбаясь; амала — чистые; апа̄н̇га — источавшие взгляды; др̣ш́ах̣ — чьи глаза; абхиребхире — они обнимали; станаих̣ — грудями; стана̄н — груди; кун̇кума — из шафрана; пан̇ка — пастой; рӯшита̄н — умащенные; нихатйа — прижимаясь; дорбхих̣ — руками; пран̣айа — любви; аш́ру — слезы; лочана̄х̣ — в чьих глазах.
Tradução
Перевод
As mulheres entreolhavam-se com sorrisos puros e de amizade amorosa. E quando se abraçavam, seus seios, untados com pasta de açafrão, apertavam-se uns contra os outros enquanto seus olhos enchiam-se de lágrimas de afeição.
Женщины с нежностью глядели друг на друга и искренне улыбались. А когда они стали обниматься, их груди, умащенные шафрановой пастой, прижимались к грудям подруг, и в глазах у них стояли слезы любви.