ŚB 10.79.7
Devanagari
संस्तुत्य मुनयो रामं प्रयुज्यावितथाशिष: ।
अभ्यषिञ्चन् महाभागा वृत्रघ्नं विबुधा यथा ॥ ७ ॥
अभ्यषिञ्चन् महाभागा वृत्रघ्नं विबुधा यथा ॥ ७ ॥
Verse text
saṁstutya munayo rāmaṁ
prayujyāvitathāśiṣaḥ
abhyaṣiñcan mahā-bhāgā
vṛtra-ghnaṁ vibudhā yathā
prayujyāvitathāśiṣaḥ
abhyaṣiñcan mahā-bhāgā
vṛtra-ghnaṁ vibudhā yathā
Synonyms
saṁstutya — louvando com sinceridade; munayaḥ — os sábios; rāmam — o Senhor Balarāma; prayujya — concedendo; avitatha — infalíveis; āśiṣaḥ — bênçãos; abhyaṣiñcan — banhavam cerimoniosamente; mahā-bhāgāḥ — as grandes personalidades; vṛtra — de Vṛtrāsura; ghnam — o matador (o senhor Indra); vibudhāḥ — os semideuses; yathā — como.
Translation
Os sublimes sábios honraram o Senhor Rāma com sinceras orações e concederam-Lhe bênçãos infalíveis. Em seguida, realizaram Seu banho ritualístico, assim como os semideuses formalmente banharam Indra quando este matou Vṛtra.