ŚB 10.78.6
Devanagari
तर्ह्यानृण्यमुपैम्यज्ञ मित्राणां मित्रवत्सल: ।
बन्धुरूपमरिं हत्वा व्याधिं देहचरं यथा ॥ ६ ॥
बन्धुरूपमरिं हत्वा व्याधिं देहचरं यथा ॥ ६ ॥
Verse text
tarhy ānṛṇyam upaimy ajña
mitrāṇāṁ mitra-vatsalaḥ
bandhu-rūpam ariṁ hatvā
vyādhiṁ deha-caraṁ yathā
mitrāṇāṁ mitra-vatsalaḥ
bandhu-rūpam ariṁ hatvā
vyādhiṁ deha-caraṁ yathā
Synonyms
tarhi — então; ānṛṇyam — pagamento de minha dívida; upaimi — alcançarei; ajña — ó pessoa sem inteligência; mitrāṇām — a meus amigos; mitra-vatsalaḥ — que tenho afeição por meus amigos; bandhu — de um membro da família; rūpam — sob a forma; arim — o inimigo; hatvā — tendo matado; vyādhim — uma doença; deha-caram — no corpo de alguém; yathā — como.
Translation
“Então, ó pessoa ininteligente, eu, que sou grato a meus amigos, ao matar-Te, meu inimigo disfarçado de parente, que és como uma doença em meu corpo, terei pago minha dívida com eles.”
Purport
SIGNIFICADO—Segundo os ācāryas, a palavra ajña indica que, comparado ao Senhor Kṛṣṇa, ninguém é mais inteligente. Além disso, a palavra bandhu-rūpam indica que o Senhor Kṛṣṇa é de fato o verdadeiro amigo de todos, e vyādhim indica que o Senhor Kṛṣṇa é a Superalma, o objeto de meditação dentro do coração, que afasta nossa aflição mental. Mais ainda, os ācāryas traduzem a palavra hatvā como jñātvā; em outras palavras, quem conhece Kṛṣṇa de forma apropriada pode, em verdade, libertar todos os seus amigos.