ŚB 10.78.35
Devanagari
ऋषय ऊचु:
अस्त्रस्य तव वीर्यस्य मृत्योरस्माकमेव च ।
यथा भवेद्वच: सत्यं तथा राम विधीयताम् ॥ ३५ ॥
अस्त्रस्य तव वीर्यस्य मृत्योरस्माकमेव च ।
यथा भवेद्वच: सत्यं तथा राम विधीयताम् ॥ ३५ ॥
Verse text
ṛṣaya ūcuḥ
astrasya tava vīryasya
mṛtyor asmākam eva ca
yathā bhaved vacaḥ satyaṁ
tathā rāma vidhīyatām
astrasya tava vīryasya
mṛtyor asmākam eva ca
yathā bhaved vacaḥ satyaṁ
tathā rāma vidhīyatām
Synonyms
ṛṣayaḥ ūcuḥ — os sábios disseram; astrasya — da arma (a folha de grama kuśa); tava — Vossa; vīryasya — potência; mṛtyoḥ — da morte; asmākam — nossas; eva ca — também; yathā — para que; bhavet — possam permanecer; vacaḥ — as palavras; satyam — verdadeiras; tathā — assim; rāma — ó Rāma; vidhīyatām — por favor, providenciai.
Translation
Os sábios disseram: Por favor, providenciai, ó Rāma, para que Vosso poder e o de Vossa arma kuśa, bem como nossa promessa e a morte de Romaharṣaṇa, tudo permaneça intacto.