ŚB 10.78.33
Devanagari
श्रीभगवानुवाच
चरिष्ये वधनिर्वेशं लोकानुग्रहकाम्यया ।
नियम: प्रथमे कल्पे यावान् स तु विधीयताम् ॥ ३३ ॥
चरिष्ये वधनिर्वेशं लोकानुग्रहकाम्यया ।
नियम: प्रथमे कल्पे यावान् स तु विधीयताम् ॥ ३३ ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
cariṣye vadha-nirveśaṁ
lokānugraha-kāmyayā
niyamaḥ prathame kalpe
yāvān sa tu vidhīyatām
cariṣye vadha-nirveśaṁ
lokānugraha-kāmyayā
niyamaḥ prathame kalpe
yāvān sa tu vidhīyatām
Synonyms
śrī-bhagavān uvāca — o Senhor Supremo disse; cariṣye — executarei; vadha — pela morte; nirveśam — expiação; loka — pelas pessoas em geral; anugraha — compaixão; kāmyayā — desejando mostrar; niyamaḥ — o preceito regulador; prathame — em primeiro lugar; kalpe — ritual; yāvān — tanto; saḥ — isto; tu — de fato; vidhīyatām — por favor, prescrevei.
Translation
A Personalidade de Deus disse: Com certeza, farei a expiação por este assassinato, pois desejo mostrar compaixão pelo povo em geral. Por favor, prescrevei, portanto, o ritual que devo realizar primeiro.