VERSO 10
Text 10
Texto
Text
tataḥ sūkṣmataraṁ jyotiḥ
kṛṣṇam āviśad adbhutam
paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yathā caidya-vadhe nṛpa
kṛṣṇam āviśad adbhutam
paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yathā caidya-vadhe nṛpa
tataḥ sūkṣmataraṁ jyotiḥ
kṛṣṇam āviśad adbhutam
paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yathā caidya-vadhe nṛpa
kṛṣṇam āviśad adbhutam
paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yathā caidya-vadhe nṛpa
Sinônimos
Synonyms
tataḥ — então; sūkṣma-taram — sutilíssima; jyotiḥ — uma luz; kṛṣṇam — no Senhor Kṛṣṇa; āviśat — entrou; adbhutam — surpreendente; paśyatām — enquanto observavam; sarva — todos; bhūtānām — os seres vivos; yathā — assim como; caidya-vadhe — quando Śiśupāla foi morto; nṛpa — ó rei (Parīkṣit).
Tradução
Translation
Uma sutilíssima e maravilhosa centelha de luz então [ergueu-se do corpo do demônio e] entrou no Senhor Kṛṣṇa, enquanto todos observavam, ó rei, assim como se deu quando Śiśupāla foi morto.
A most subtle and wondrous spark of light then [rose from the demon’s body and] entered Lord Kṛṣṇa while everyone looked on, O King, just as when Śiśupāla was killed.