ŚB 10.74.38

एवमादीन्यभद्राणि बभाषे नष्टमङ्गल: ।
नोवाच किञ्चिद्भगवान्यथा सिंह: शिवारुतम् ॥ ३८ ॥
evam-ādīny abhadrāṇi
babhāṣe naṣṭa-maṅgalaḥ
novāca kiñcid bhagavān
yathā siṁhaḥ śivā-rutam

Synonyms

evamtais; ādīnie mais; abhadrāṇipalavras ríspidas; babhāṣefalou; naṣṭaarruinada; maṅgalaḥcuja boa fortuna; na uvācanão disse; kiñcitcoisa alguma; bhagavāno Senhor Supremo; yathāassim como; siṁhaḥum leão; śivāde um chacal; rutamo uivo.

Translation

[Śukadeva Gosvāmī continuou:] Privado de toda a boa fortu­na, Śiśupāla vociferou estes e outros insultos. Mas o Senhor Su­premo não disse nada, assim como o leão ignora o uivo do chacal.