ŚB 10.72.24-25
Devanagari
बलेर्नु श्रूयते कीर्तिर्वितता दिक्ष्वकल्मषा ।
ऐश्वर्याद् भ्रंशितस्यापि विप्रव्याजेन विष्णुना ॥ २४ ॥
श्रियं जिहीर्षतेन्द्रस्य विष्णवे द्विजरूपिणे ।
जानन्नपि महीं प्रादाद् वार्यमाणोऽपि दैत्यराट् ॥ २५ ॥
ऐश्वर्याद् भ्रंशितस्यापि विप्रव्याजेन विष्णुना ॥ २४ ॥
श्रियं जिहीर्षतेन्द्रस्य विष्णवे द्विजरूपिणे ।
जानन्नपि महीं प्रादाद् वार्यमाणोऽपि दैत्यराट् ॥ २५ ॥
Verse text
baler nu śrūyate kīrtir
vitatā dikṣv akalmaṣā
aiśvaryād bhraṁśitasyāpi
vipra-vyājena viṣṇunā
vitatā dikṣv akalmaṣā
aiśvaryād bhraṁśitasyāpi
vipra-vyājena viṣṇunā
śriyaṁ jihīrṣatendrasya
viṣṇave dvija-rūpiṇe
jānann api mahīm prādād
vāryamāṇo ’pi daitya-rāṭ
viṣṇave dvija-rūpiṇe
jānann api mahīm prādād
vāryamāṇo ’pi daitya-rāṭ
Synonyms
baleḥ — de Bali; nu — não é assim; śrūyate — são ouvidas; kīrtiḥ — as glórias; vitatā — difundidas; dikṣu — em todas as direções; akalmaṣā — imaculadas; aiśvaryāt — de sua poderosa posição; bhraṁśitasya — que foi levado a cair; api — ainda que; vipra — de um brāhmaṇa; vyājena — sob o disfarce; viṣṇunā — pelo Senhor Viṣṇu; śrīyam — a opulência; jihīrṣatā — que queria arrebatar; indrasya — de Indra; viṣṇave — a Viṣṇu; dvija-rūpiṇe — aparecendo como um brāhmaṇa; jānan — sabendo; api — embora; mahīm — toda a Terra; prādāt — deu; vāryamāṇaḥ — sendo proibido; api — mesmo; daitya — dos demônios; rāṭ — o rei.
Translation
De fato, as imaculadas glórias de Bali Mahārāja são ouvidas no mundo inteiro. O Senhor Viṣṇu, desejando recuperar a opulência de Indra que fora extorquida por Bali, apareceu diante deste disfarçado de brāhmaṇa e fê-lo cair de sua poderosa posição. Embora ciente da artimanha e proibido por seu guru, Bali, rei dos demônios, ainda assim deu a Viṣṇu toda a Terra em caridade.