ŚB 10.72.14
Devanagari
ते विजित्य नृपान्वीरा आजह्रुर्दिग्भ्य ओजसा ।
अजातशत्रवे भूरि द्रविणं नृप यक्ष्यते ॥ १४ ॥
अजातशत्रवे भूरि द्रविणं नृप यक्ष्यते ॥ १४ ॥
Verse text
te vijitya nṛpān vīrā
ājahrur digbhya ojasā
ajāta-śatrave bhūri
draviṇaṁ nṛpa yakṣyate
ājahrur digbhya ojasā
ajāta-śatrave bhūri
draviṇaṁ nṛpa yakṣyate
Synonyms
te — eles; vijitya — derrotando; nṛpān — reis; vīrāḥ — os heróis; ājahruḥ — trouxeram; digbhyaḥ — das diferentes direções; ojasā — com sua força pessoal; ajāta-śatrave — a Yudhiṣṭhira Mahārāja, cujo inimigo jamais nasceu; bhūri — abundante; draviṇam — riqueza; nṛpa — ó rei (Parīkṣit); yakṣyate — que pretendia executar sacrifício.
Translation
Depois de derrotar muitos reis valentes, estes heroicos irmãos voltaram trazendo abundantes riquezas para Yudhiṣṭhira Mahārāja, que intencionava executar o sacrifício, ó rei.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Prabhupāda escreve: “Pode-se assinalar que, ao enviar seus irmãos mais novos para conquistar as diferentes regiões, o rei Yudhiṣṭhira não pretendia, na verdade, que eles declarassem guerra aos reis. De fato, os irmãos partiram em diferentes direções para informar aos respectivos reis sobre a intenção do rei Yudhiṣṭhira de executar o sacrifício Rājasūya. Então, os reis eram informados de que tinham de pagar impostos para a execução do sacrifício. Esse pagamento de impostos ao imperador Yudhiṣṭhira significava que o rei aceitava sua submissão a ele. No caso de um rei recusar-se a agir de acordo, então, sem dúvida, havia uma luta. Dessa maneira, por sua influência e força, os irmãos conquistaram todos os reis em diferentes direções e conseguiram trazer suficientes impostos e presentes, que eram entregues ao rei Yudhiṣṭhira por seus irmãos.”