ŚB 10.71.27
Devanagari
तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो
भीम: स्मयन् प्रेमजलाकुलेन्द्रिय: ।
यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा
प्रवृद्धबाष्पा: परिरेभिरेऽच्युतम् ॥ २७ ॥
भीम: स्मयन् प्रेमजलाकुलेन्द्रिय: ।
यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा
प्रवृद्धबाष्पा: परिरेभिरेऽच्युतम् ॥ २७ ॥
Verse text
taṁ mātuleyaṁ parirabhya nirvṛto
bhīmaḥ smayan prema-jalākulendriyaḥ
yamau kirīṭī ca suhṛttamaṁ mudā
pravṛddha-bāṣpāḥ parirebhire ’cyutam
bhīmaḥ smayan prema-jalākulendriyaḥ
yamau kirīṭī ca suhṛttamaṁ mudā
pravṛddha-bāṣpāḥ parirebhire ’cyutam
Synonyms
tam — a Ele; mātuleyam — o filho do irmão de sua mãe; parirabhya — abraçando; nirvṛtaḥ — cheio de júbilo; bhīmaḥ — Bhīmasena; smayan — rindo; prema — devido ao amor; jala — com a água (lágrimas); ākula — cheios; indriyaḥ — cujos olhos; yamau — os gêmeos (Nakula e Sahadeva); kirītī — Arjuna; ca — e; suhṛt-tamam — o amigo mais querido deles; mudā — com prazer; pravṛddha — profusas; bāṣpāḥ — cujas lágrimas; parirebhire — abraçaram; acyutam — o Senhor infalível.
Translation
Então, Bhīma, com os olhos cheios de lágrimas, riu de júbilo ao abraçar seu primo materno, Kṛṣṇa. Arjuna e os gêmeos – Nakula e Saḥadeva – também abraçaram alegremente seu queridíssimo amigo, o Senhor infalível, e choraram em profusão.