ŚB 10.71.26
Devanagari
दोर्भ्यां परिष्वज्य रमामलालयं
मुकुन्दगात्रं नृपतिर्हताशुभ: ।
लेभे परां निर्वृतिमश्रुलोचनो
हृष्यत्तनुर्विस्मृतलोकविभ्रम: ॥ २६ ॥
मुकुन्दगात्रं नृपतिर्हताशुभ: ।
लेभे परां निर्वृतिमश्रुलोचनो
हृष्यत्तनुर्विस्मृतलोकविभ्रम: ॥ २६ ॥
Verse text
dorbhyāṁ pariṣvajya ramāmalālayaṁ
mukunda-gātraṁ nṛ-patir hatāśubhaḥ
lebhe parāṁ nirvṛtim aśru-locano
hṛṣyat-tanur vismṛta-loka-vibhramaḥ
mukunda-gātraṁ nṛ-patir hatāśubhaḥ
lebhe parāṁ nirvṛtim aśru-locano
hṛṣyat-tanur vismṛta-loka-vibhramaḥ
Synonyms
dorbhyām — com seus braços; pariṣvajya — abraçando; ramā — da deusa da fortuna; amala — impecável; alayam — a morada; mukunda — do Senhor Kṛṣṇa; gātram — o corpo; nṛ-patiḥ — o rei; hata — destruído; aśubhaḥ — toda a sua má fortuna; lebhe — alcançou; parām — a mais alta; nirvṛtim — alegria; aśru — lágrimas; locanaḥ — em cujos olhos; hṛṣyat — exultante; tanuḥ — seu corpo; vismṛta — esquecendo; loka — do reino mundano; vibhramaḥ — os negócios ilusórios.
Translation
A forma eterna do Senhor Kṛṣṇa é a residência permanente da deusa da fortuna. Logo que O abraçou, o rei Yudhiṣṭhira livrou-se de toda a contaminação da existência material. Havia lágrimas em seus olhos, e seu corpo tremia de êxtase. Ele imediatamente sentiu bem-aventurança transcendental, imergiu em um oceano de felicidade e esqueceu por completo que estava vivendo neste mundo material.
Purport
SIGNIFICADO—A tradução acima foi extraída do livro Kṛṣṇa, de Śrīla Prabhupāda.