ŚB 10.69.35
Devanagari
चरन्तं मृगयां क्वापि हयमारुह्य सैन्धवम् ।
घ्नन्तं तत्र पशून् मेध्यान् परीतं यदुपुङ्गवै: ॥ ३५ ॥
घ्नन्तं तत्र पशून् मेध्यान् परीतं यदुपुङ्गवै: ॥ ३५ ॥
Verse text
carantaṁ mṛgayāṁ kvāpi
hayam āruhya saindhavam
ghnantaṁ tatra paśūn medhyān
parītaṁ yadu-puṅgavaiḥ
hayam āruhya saindhavam
ghnantaṁ tatra paśūn medhyān
parītaṁ yadu-puṅgavaiḥ
Synonyms
carantam — viajando; mṛgayām — em uma expedição de caça; kva api — em algum lugar; hayam — Seu cavalo; āruhya — montando; saindhavam — do país de Sindh; ghnantam — matando; tatra — lá; paśūn — animais; medhyān — oferecíveis em sacrifício; parītam — rodeado; yadu-puṅgavaiḥ — pelos Yadus mais heroicos.
Translation
Em outro lugar, Ele estava em uma expedição de caça. Montado em Seu cavalo Sindhī e acompanhado pelos maiores heróis dentre os Yadus, Ele estava matando animais destinados a ser oferecidos em sacrifício.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Prabhupāda comenta: “Segundo os preceitos védicos, os kṣatrīyas tinham permissão de matar animais prescritos em certas ocasiões, quer para manter a paz nas florestas, quer para oferecer os animais no fogo de sacrifício. Os kṣatriyas têm permissão de praticar esta arte de matar porque, para manter a paz na sociedade, eles têm de matar seus inimigos sem misericórdia.”