ŚB 10.69.34
Devanagari
यजन्तं सकलान् देवान् क्वापि क्रतुभिरूर्जितै: ।
पूर्तयन्तं क्वचिद् धर्मं कूर्पाराममठादिभि: ॥ ३४ ॥
पूर्तयन्तं क्वचिद् धर्मं कूर्पाराममठादिभि: ॥ ३४ ॥
Verse text
yajantaṁ sakalān devān
kvāpi kratubhir ūrjitaiḥ
pūrtayantaṁ kvacid dharmaṁ
kūrpārāma-maṭhādibhiḥ
kvāpi kratubhir ūrjitaiḥ
pūrtayantaṁ kvacid dharmaṁ
kūrpārāma-maṭhādibhiḥ
Synonyms
yajantam — adorando; sakalān — todos; devān — os semideuses; kva api — em algum lugar; kratubhiḥ — com sacrifícios; ūrjitaiḥ — completos; pūrtayantam — cumprindo através de serviço aos cidadãos; kvacit — em algum lugar; dharmam — obrigação religiosa; kūrpa — com poços; ārāma — parques públicos; maṭha — mosteiros; ādibhiḥ — etc.
Translation
Em um lugar, Ele estava adorando todos os semideuses com sacrifícios esmerados, e em outro estava cumprindo Suas obrigações religiosas mediante atos de bem-estar público, tais como construção de poços, parques públicos e mosteiros.