ŚB 10.69.30
Devanagari
ध्यायन्तमेकमासीनं पुरुषं प्रकृते: परम् ।
शुश्रूषन्तं गुरून् क्वापि कामैर्भोगै: सपर्यया ॥ ३० ॥
शुश्रूषन्तं गुरून् क्वापि कामैर्भोगै: सपर्यया ॥ ३० ॥
Verse text
dhyāyantam ekam āsīnaṁ
puruṣaṁ prakṛteḥ param
śuśrūṣantaṁ gurūn kvāpi
kāmair bhogaiḥ saparyayā
puruṣaṁ prakṛteḥ param
śuśrūṣantaṁ gurūn kvāpi
kāmair bhogaiḥ saparyayā
Synonyms
dhyāyantam — meditando; ekam — sozinho; āsīnam — sentado; puruṣam — na Suprema Personalidade de Deus; prakṛteḥ — à natureza material; param — transcendental; śuśrūṣantam — prestando serviço subalterno; gurūn — a Seus superiores; kva api — em algum lugar; kāmaiḥ — desejáveis; bhogaiḥ — com objetos de desfrute; saparyayā — e com adoração.
Translation
Em um lugar, estava sentado sozinho, meditando na Suprema Personalidade de Deus, que é transcendental à natureza material, e em outro estava prestando serviço subalterno a Seus superiores, mediante o oferecimento de coisas desejáveis e de adoração reverencial.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Prabhupāda comenta: “A meditação, conforme recomendam as escrituras autorizadas, destina-se a concentrar a mente na Suprema Personalidade de Deus, Viṣṇu. O Senhor Kṛṣṇa é Ele mesmo o Viṣṇu original, mas, como representava o papel de um ser humano, Ele nos ensinou, de uma vez por todas, através de Seu comportamento pessoal, o que significa meditação.”
Essa atividade de meditação indica o brāhma-muhūrta, as horas que antecedem o nascer do Sol.