ŚB 10.68.27
Devanagari
अलं यदूनां नरदेवलाञ्छनै-
र्दातु: प्रतीपै: फणिनामिवामृतम् ।
येऽस्मत्प्रसादोपचिता हि यादवा
आज्ञापयन्त्यद्य गतत्रपा बत ॥ २७ ॥
र्दातु: प्रतीपै: फणिनामिवामृतम् ।
येऽस्मत्प्रसादोपचिता हि यादवा
आज्ञापयन्त्यद्य गतत्रपा बत ॥ २७ ॥
Verse text
alaṁ yadūnāṁ naradeva-lāñchanair
dātuḥ pratīpaiḥ phaṇinām ivāmṛtam
ye ’smat-prasādopacitā hi yādavā
ājñāpayanty adya gata-trapā bata
dātuḥ pratīpaiḥ phaṇinām ivāmṛtam
ye ’smat-prasādopacitā hi yādavā
ājñāpayanty adya gata-trapā bata
Synonyms
alam — basta; yadūnām — para os Yadus; nara-deva — de reis; lāñchanaiḥ — com os símbolos; dātuḥ — para aquele que deu; pratīpaiḥ — adversários; phaṇinām — para serpentes; iva — assim como; amṛtam — néctar; ye — que; asmat — nossa; prasāda — pela graça; upacitāḥ — tornados prósperos; hi — de fato; yādavāḥ — os Yadus; ājñāpayanti — estão mandando; adya — agora; gata-trapāḥ — tendo perdido a vergonha; bata — de fato.
Translation
Os Yadus não devem mais ter permissão de usar estes símbolos reais, que agora causam problemas para os que os deram, assim como leite dado a serpentes venenosas. Tendo prosperado por nossa graça, esses Yādavas agora perderam toda a vergonha e ousam nos dar ordens!