ŚB 10.65.24-25
Devanagari
स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया ।
बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् ।
स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥
निजं वाक्यमनादृत्य मत्त इत्यापगां बल: ।
अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥
बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् ।
स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥
निजं वाक्यमनादृत्य मत्त इत्यापगां बल: ।
अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥
Verse text
sragvy eka-kuṇḍalo matto
vaijayantyā ca mālayā
bibhrat smita-mukhāmbhojaṁ
sveda-prāleya-bhūṣitam
vaijayantyā ca mālayā
bibhrat smita-mukhāmbhojaṁ
sveda-prāleya-bhūṣitam
sa ājuhāva yamunāṁ
jala-krīḍārtham īśvaraḥ
nijaṁ vākyam anādṛtya
matta ity āpagāṁ balaḥ
anāgatāṁ halāgreṇa
kupito vicakarṣa ha
jala-krīḍārtham īśvaraḥ
nijaṁ vākyam anādṛtya
matta ity āpagāṁ balaḥ
anāgatāṁ halāgreṇa
kupito vicakarṣa ha
Synonyms
srak-vī — tendo uma guirlanda; eka — com um; kuṇḍalaḥ — brinco; mattaḥ — inebriado de alegria; vaijayantyā — chamada Vaijayantī; ca — e; mālayā — com a guirlanda; bibhrat — exibindo; smita — sorridente; mukha — Seu rosto; ambhojam — semelhante ao lótus; sveda — de suor; prāleya — com a neve; bhūṣitam — enfeitado; saḥ — Ele; ājuhāva — chamou; yamunām — o rio Yamunā; jala — na água; krīḍā — de brincar; artham — com o propósito; īśvaraḥ — o Senhor Supremo; nijam — Suas; vākyam — palavras; anādṛtya — desprezando; mattaḥ — intoxicado; iti — assim (pensando); āpa-gām — o rio; balaḥ — o Senhor Balarāma; anāgatām — que não veio; hala — de Seu arado; agreṇa — com a ponta; kupitaḥ — irado; vicakarṣa ha — arrastou.
Translation
Inebriado de alegria, o Senhor Balarāma usava guirlandas de flores, incluindo a famosa Vaijayantī, e um único brinco. Gotas de suor semelhantes a flocos de neve enfeitavam-Lhe o sorridente rosto de lótus. O Senhor, então, convocou a água do rio Yamunā a fim de poder brincar nela, mas essa desprezou Sua ordem, pensando que Ele estava bêbado. Isso enraiveceu Balarāma, que, em razão disso, colocou-Se a arrastar o rio com a ponta de Seu arado.