Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: O Summum Bonum » CAPÍTULO SESSENTA E QUATRO

VERSO 39

Text 39

Texto

Text

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā
brahma-vṛttiṁ harec ca yaḥ
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi
viṣṭhāyāṁ jāyate kṛmiḥ
sva-dattāṁ para-dattāṁ vā
brahma-vṛttiṁ harec ca yaḥ
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi
viṣṭhāyāṁ jāyate kṛmiḥ

Sinônimos

Synonyms

sva — por si mesmo; dattām — dado; para — por outro; dattām — dado; vā — ou; brahma-vṛttim — a propriedade de um brāhmaṇa; haret — rouba; ca — e; yaḥ — quem; ṣaṣṭi — sessenta; varṣa — de anos; sahasrāṇi — milhares; viṣṭhāyām — em fezes; jāyate — nasce; kṛmiḥ — um verme.

sva — by himself; dattām — given; para — by another; dattām — given; vā — or; brahma-vṛttim — a brāhmaṇa’s property; haret — steals; ca — and; yaḥ — who; ṣaṣṭi — sixty; varṣa — of years; sahasrāṇi — thousands; viṣṭhāyām — in feces; jāyate — is born; kṛmiḥ — a worm.

Tradução

Translation

Quer seja seu presente ou o presente de outrem, a pessoa que rouba a propriedade de um brāhmaṇa nascerá como um verme nas fezes por sessenta mil anos.

Whether it be his own gift or someone else’s, a person who steals a brāhmaṇa’s property will take birth as a worm in feces for sixty thousand years.