ŚB 10.62.33
Devanagari
तं नागपाशैर्बलिनन्दनो बली
घ्नन्तं स्वसैन्यं कुपितो बबन्ध ह ।
ऊषा भृशं शोकविषादविह्वला
बद्धं निशम्याश्रुकलाक्ष्यरौत्सीत् ॥ ३३ ॥
घ्नन्तं स्वसैन्यं कुपितो बबन्ध ह ।
ऊषा भृशं शोकविषादविह्वला
बद्धं निशम्याश्रुकलाक्ष्यरौत्सीत् ॥ ३३ ॥
Verse text
taṁ nāga-pāśair bali-nandano balī
ghnantaṁ sva-sainyaṁ kupito babandha ha
ūṣā bhṛśaṁ śoka-viṣāda-vihvalā
baddhaṁ niśamyāśru-kalākṣy arautsīt
ghnantaṁ sva-sainyaṁ kupito babandha ha
ūṣā bhṛśaṁ śoka-viṣāda-vihvalā
baddhaṁ niśamyāśru-kalākṣy arautsīt
Synonyms
tam — a Ele; nāga-pāśaiḥ — com o laço místico chamado nāga; bali-nandanaḥ — filho de Bali (Bāṇāsura); balī — poderoso; ghnantam — enquanto atacava; sva — a seu; sainyam — exército; kupitaḥ — irado; babandha ha — capturou; ūṣā — Ūṣā; bhṛśam — extremamente; śoka — por aflição; viṣāda — e desalento; vihvalā — perturbada; baddham — capturado; niśamya — ouvindo; aśru-kalā — com gotas de lágrimas; akṣī — em seus olhos; arautsīt — chorou.
Translation
Mas bem quando Aniruddha estava derrotando o exército de Bāṇa, aquele poderoso filho de Bali iradamente O prendeu com suas cordas místicas nāga-pāśa. Ao ouvir falar da captura de Aniruddha, Ūṣā foi tomada de aflição e depressão; seus olhos encheram-se de lágrimas, e ela chorou.
Purport
SIGNIFICADO—Os ācāryas explicam que Bāṇāsura não poderia de fato capturar o poderoso neto do Senhor Kṛṣṇa. Porém, a līlā-śakti, ou potência de passatempo do Senhor, permitiu que isso acontecesse para que pudessem ocorrer os eventos descritos no próximo capítulo.
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, sexagésimo segundo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “O Encontro entre Ūṣā e Aniruddha”.e Aniruddha”.