ŚB 10.60.23
Devanagari
पदा सुजातेन नखारुणश्रिया
भुवं लिखन्त्यश्रुभिरञ्जनासितै: ।
आसिञ्चती कुङ्कुमरूषितौ स्तनौ
तस्थावधोमुख्यतिदु:खरुद्धवाक् ॥ २३ ॥
भुवं लिखन्त्यश्रुभिरञ्जनासितै: ।
आसिञ्चती कुङ्कुमरूषितौ स्तनौ
तस्थावधोमुख्यतिदु:खरुद्धवाक् ॥ २३ ॥
Verse text
padā su-jātena nakhāruṇa-śrīyā
bhuvaṁ likhanty aśrubhir añjanāsitaiḥ
āsiñcatī kuṅkuma-rūṣitau stanau
tasthāv adho-mukhy ati-duḥkha-ruddha-vāk
bhuvaṁ likhanty aśrubhir añjanāsitaiḥ
āsiñcatī kuṅkuma-rūṣitau stanau
tasthāv adho-mukhy ati-duḥkha-ruddha-vāk
Synonyms
padā — com seu pé; su-jātena — muito macio; nakha — de suas unhas; aruṇa — avermelhadas; śrīyā — tendo a refulgência; bhuvam — a terra; likhantī — riscando; aśrubhiḥ — com suas lágrimas; añjana — por causa da sombra de seu olho; asitaiḥ — que eram negras; āsiñcatī — salpicando; kuṅkuma — com pó de kuṅkuma; rūṣitau — vermelhos; stanau — seios; tasthau — postou-se imóvel; adhaḥ — para baixo; mukhī — seu rosto; ati — extrema; duḥkha — devido à sua aflição; ruddha — embargada; vāk — sua fala.
Translation
Com seu macio pé, a refletir o esplendor avermelhado de suas unhas, ela riscava o chão, e lágrimas enegrecidas devido ao rímel de seus olhos salpicavam-lhe os seios tingidos de kuṅkuma. Ali, ela estacou, imóvel, cabisbaixa e com a voz embargada em virtude de sua extrema aflição.