ŚB 10.59.5
Devanagari
शङ्खनादेन यन्त्राणि हृदयानि मनस्विनाम् ।
प्राकारं गदया गुर्व्या निर्बिभेद गदाधर: ॥ ५ ॥
प्राकारं गदया गुर्व्या निर्बिभेद गदाधर: ॥ ५ ॥
Verse text
śaṅkha-nādena yantrāṇi
hṛdayāni manasvinām
prākāraṁ gadayā gurvyā
nirbibheda gadādharaḥ
hṛdayāni manasvinām
prākāraṁ gadayā gurvyā
nirbibheda gadādharaḥ
Synonyms
śaṅkha — de Seu búzio; nādena — com o ressoar; yantrāṇi — os talismãs místicos; hṛdayāni — os corações; manasvinām — dos valentes guerreiros; prākāram — os baluartes; gadayā — com Sua maça; gurvyā — pesada; nirbibheda — quebrou; gadādharaḥ — o Senhor Kṛṣṇa.
Translation
Então, com o som de Seu búzio, o Senhor Gadādhara destroçou as proteções mágicas da fortaleza, bem como os corações de seus valentes defensores, e, com Sua pesada maça, demoliu os baluartes de terra circunjacentes.