ŚB 10.56.29-30
Devanagari
इति विज्ञातविज्ञानमृक्षराजानमच्युत: ।
व्याजहार महाराज भगवान् देवकीसुत: ॥ २९ ॥
अभिमृश्यारविन्दाक्ष: पाणिना शंकरेण तम् ।
कृपया परया भक्तं मेघगम्भीरया गिरा ॥ ३० ॥
व्याजहार महाराज भगवान् देवकीसुत: ॥ २९ ॥
अभिमृश्यारविन्दाक्ष: पाणिना शंकरेण तम् ।
कृपया परया भक्तं मेघगम्भीरया गिरा ॥ ३० ॥
Verse text
iti vijñāta-viijñānam
ṛkṣa-rājānam acyutaḥ
vyājahāra mahā-rāja
bhagavān devakī-sutaḥ
ṛkṣa-rājānam acyutaḥ
vyājahāra mahā-rāja
bhagavān devakī-sutaḥ
abhimṛśyāravindākṣaḥ
pāṇinā śaṁ-kareṇa tam
kṛpayā parayā bhaktaṁ
megha-gambhīrayā girā
pāṇinā śaṁ-kareṇa tam
kṛpayā parayā bhaktaṁ
megha-gambhīrayā girā
Synonyms
iti — assim; vijñāta-vijñānam — que tinha compreendido a verdade; ṛkṣa — dos ursos; rājānam — ao rei; acyutaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; vyājahāra — falou; mahā-rāja — rei (Parīkṣit); bhagavān — o Senhor Supremo; devakī-sutaḥ — o filho de Devakī; abhimṛśya — tocando; aravinda-akṣaḥ — de olhos de lótus; pāṇinā — com Sua mão; śam — auspiciosidade; kareṇa — que concede; tam — a ele; kṛpayā — com compaixão; parayā — grande; bhaktam — a Seu devoto; megha — como uma nuvem; gambhīrayā — profunda; girā — em uma voz.
Translation
[Śukadeva Gosvāmī continuou:] Ó rei, o Senhor Kṛṣṇa, então, dirigiu-Se ao rei dos ursos, que havia compreendido a verdade. A Personalidade de Deus de olhos de lótus, o filho de Devakī, tocou Jāmbavān com Sua mão, que concede todas as bênçãos, e, com Sua voz grave e profunda a ressoar como uma nuvem, falou a Seu devoto com sublime compaixão.