ŚB 10.53.39
Devanagari
एवं प्रेमकलाबद्धा वदन्ति स्म
पुरौकस: । कन्या चान्त:पुरात् प्रागाद् भटैर्गुप्ताम्बिकालयम् ॥ ३९ ॥
पुरौकस: । कन्या चान्त:पुरात् प्रागाद् भटैर्गुप्ताम्बिकालयम् ॥ ३९ ॥
Verse text
evaṁ prema-kalā-baddhā
vadanti sma puraukasaḥ
kanyā cāntaḥ-purāt prāgād
bhaṭair guptāmbikālayam
vadanti sma puraukasaḥ
kanyā cāntaḥ-purāt prāgād
bhaṭair guptāmbikālayam
Synonyms
evam — assim; prema — de amor puro; kalā — pelo aumento; baddhāḥ — atados; vadanti sma — falavam; pura-okasaḥ — os residentes da cidade; kanyā — a noiva; ca — e; antaḥ-purāt — do palácio interno; prāgāt — saiu; bhaṭaiḥ — por guardas; guptā — protegida; ambikā-ālayam — para o templo da deusa Ambikā.
Translation
Atados por seu crescente amor, os residentes da cidade falavam dessa maneira. A noiva, então, protegida por guardas, saiu do palácio interno para visitar o templo de Ambikā.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī cita a seguinte definição da palavra kalā apresentada no dicionário Medinī, kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake: “A palavra kalā significa ‘a raiz’, ‘aumento’, ‘pedra’ ou ‘uma simples parte’.”