ŚB 10.49.5-6
Devanagari
तेज ओजो बलं वीर्यं प्रश्रयादींश्च सद्गुणान् ।
प्रजानुरागं पार्थेषु न सहद्भिश्चिकीर्षितम् ॥ ५ ॥
कृतं च धार्तराष्ट्रैर्यद् गरदानाद्यपेशलम् ।
आचख्यौ सर्वमेवास्मै पृथा विदुर एव च ॥ ६ ॥
प्रजानुरागं पार्थेषु न सहद्भिश्चिकीर्षितम् ॥ ५ ॥
कृतं च धार्तराष्ट्रैर्यद् गरदानाद्यपेशलम् ।
आचख्यौ सर्वमेवास्मै पृथा विदुर एव च ॥ ६ ॥
Verse text
teja ojo balaṁ vīryaṁ
praśrayādīṁś ca sad-guṇān
prajānurāgaṁ pārtheṣu
na sahadbhiś cikīṛṣitam
praśrayādīṁś ca sad-guṇān
prajānurāgaṁ pārtheṣu
na sahadbhiś cikīṛṣitam
kṛtaṁ ca dhārtarāṣṭrair yad
gara-dānādy apeśalam
ācakhyau sarvam evāsmai
pṛthā vidura eva ca
gara-dānādy apeśalam
ācakhyau sarvam evāsmai
pṛthā vidura eva ca
Synonyms
tejaḥ — a influência; ojaḥ — habilidade; balam — força; vīryam — bravura; praśraya — humildade; ādīn — e assim por diante; ca — e; sat — excelentes; guṇām — qualidades; prajā — dos cidadãos; anurāgam — a grande afeição; pārtheṣu — pelos filhos de Pṛthā; na sahadbhiḥ — daqueles que não podiam tolerar; cikīrṣitam — as intenções; kṛtam — fora feito; ca — também; dhārtarāṣṭraiḥ — pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra; yat — o que; gara — de veneno; dāna — o dar; ādi — etc.; apeśalam — inconveniente; ācakhyau — contaram; sarvam — tudo; eva — de fato; asmai — a ele (Akrūra); pṛthā — Kuntī; viduraḥ — Vidura; eva ca — ambos.
Translation
Kuntī e Vidura descreveram em detalhes a Akrūra as más intenções dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, que não podiam tolerar as eminentes qualidades dos filhos de Kuntī — tais como sua poderosa influência, habilidade militar, força física, bravura e humildade — nem a intensa afeição que os cidadãos tinham por eles. Kuntī e Vidura também relataram a Akrūra como os filhos de Dhṛtarāṣṭra haviam tentado envenenar os Pāṇḍavas e armar outras conspirações semelhantes.