ŚB 10.48.24
Devanagari
स त्वं प्रभोऽद्य वसुदेवगृहेऽवतीर्ण:
स्वांशेन भारमपनेतुमिहासि भूमे: ।
अक्षौहिणीशतवधेन सुरेतरांश-
राज्ञाममुष्य च कुलस्य यशो वितन्वन् ॥ २४ ॥
स्वांशेन भारमपनेतुमिहासि भूमे: ।
अक्षौहिणीशतवधेन सुरेतरांश-
राज्ञाममुष्य च कुलस्य यशो वितन्वन् ॥ २४ ॥
Verse text
sa tvam prabho ’dya vasudeva-gṛhe ’vatīrṇaḥ
svāṁśena bhāram apanetum ihāsi bhūmeḥ
akṣauhiṇī-śata-vadhena suretarāṁśa-
rājñām amuṣya ca kulasya yaśo vitanvan
svāṁśena bhāram apanetum ihāsi bhūmeḥ
akṣauhiṇī-śata-vadhena suretarāṁśa-
rājñām amuṣya ca kulasya yaśo vitanvan
Synonyms
saḥ — Ele; tvam — Vós; prabho — ó amo; adya — agora; vasudeva-gṛhe — no lar de Vasudeva; avatīrṇaḥ — descendestes; sva — com Vossa própria; aṁśena — expansão direta (o Senhor Balarāma); bharam — o fardo; apanetum — para retirar; iha — aqui; asi — estais; bhūmeḥ — da terra; akṣauhiṇī — de exércitos; śata — centenas; vadhena — por exterminar; sura-itara — dos oponentes dos semideuses; aṁśa — que são expansões; rājñām — dos reis; amuṣya — desta; ca — e; kulasya — dinastia (dos descendentes de Yadu); yaśaḥ — a fama; vitanvan — difundindo.
Translation
Sois esta mesma Pessoa Suprema, meu Senhor, e agora aparecestes no lar de Vasudeva com Vossa porção plenária. Fizestes isso para aliviar o fardo da Terra através do extermínio de centenas de exércitos conduzidos por reis que são expansões dos inimigos dos semideuses, e também para difundir a fama de nossa dinastia.
Purport
SIGNIFICADO—O termo suretarāṁśa-rājñām indica que os reis demoníacos mortos por Kṛṣṇa eram, na verdade, expansões ou encarnações dos inimigos dos semideuses. Esse fato é explicado em pormenores no Mahābhārata, que revela as identidades específicas dos reis demoníacos.