VERSO 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
sānugo vām idaṁ kulam
bhavadbhyām uddhṛtaṁ kṛcchrād
durantāc ca samedhitam
са̄нуго ва̄м идам̇ кулам
бхавадбхйа̄м уддхр̣там̇ кр̣ччхра̄д
дуранта̄ч ча самедхитам
Sinônimos
Пословный перевод
diṣṭyā — por boa fortuna; pāpaḥ — o pecador, hataḥ — morto; kaṁsaḥ — Kaṁsa; sa-anugaḥ — junto com seus irmãos e outros seguidores; vām — Vossa; idam — esta; kulam — dinastia; bhavadbhyām — por Vós dois; uddhṛtam — salva; kṛcchrāt — de dificuldade; durantāt — interminável; ca — e; samedhitam — tornada próspera.
дишт̣йа̄ — к счастью; па̄пах̣ — грешный; хатах̣ — убит; кам̇сах̣ — Камса; са-анугах̣ — вместе с его братьями и другими приспешниками; ва̄м — Ваш; идам — этой; кулам — род; бхавадбхйа̄м — Вами двумя; уддхр̣там — избавлен; кр̣ччхра̄т — от беспокойств; дуранта̄т — бесконечных; ча — и; самедхитам — приведен к процветанию.
Tradução
Перевод
[Akrūra disse:] É nossa boa fortuna que Vós, ó Senhores, matastes o perverso Kaṁsa e seus seguidores, assim poupando de interminável sofrimento a Vossa dinastia e trazendo-lhes a prosperidade.
[Акрура сказал:] К нашей великой радости, Вы расправились со злодеем Камсой и его приспешниками. Тем самым Вы избавили Свой род от бесконечных страданий и привели его к процветанию.