ŚB 10.44.16
Devanagari
प्रातर्व्रजाद् व्रजत आविशतश्च सायंगोभि: समं क्वणयतोऽस्य निशम्य वेणुम् । निर्गम्य तूर्णमबला: पथि भूरिपुण्या:पश्यन्ति सस्मितमुखं सदयावलोकम् ॥ १६ ॥
Verse text
prātar vrajād vrajata āviśataś ca sāyaṁ
gobhiḥ samaṁ kvaṇayato ’sya niśamya veṇum
nirgamya tūrṇam abalāḥ pathi bhūri-puṇyāḥ
paśyanti sa-smita-mukhaṁ sa-dayāvalokam
gobhiḥ samaṁ kvaṇayato ’sya niśamya veṇum
nirgamya tūrṇam abalāḥ pathi bhūri-puṇyāḥ
paśyanti sa-smita-mukhaṁ sa-dayāvalokam
Synonyms
prātaḥ — de manhã cedo; vrajāt — de Vraja; vrajataḥ — dEle que vai; āviśataḥ — entrando; ca — e; sāyam — à tarde; gobhiḥ samam — junto com as vacas; kvaṇayataḥ — que está tocando; asya — dEle; niśamya — ouvindo; veṇum — a flauta; nirgamya — saindo; tūrṇam — rapidamente; abalāḥ — as mulheres; pathi — na estrada; bhūri — extremamente; puṇyāḥ — piedosas; paśyanti — veem; sa — com; smita — sorridente; mukham — rosto; sa-daya — misericordiosos; avalokam — com olhares.
Translation
Ao ouvirem Kṛṣṇa tocando flauta enquanto deixa Vraja pela manhã com Suas vacas ou retorna com elas ao pôr do sol, as jovens gopīs saem de casa bem depressa para vê-lO. Elas devem ter praticado muitas atividades piedosas para poder vê-lO passando pela estrada, com Seu rosto sorridente a lançar olhares misericordiosos sobre elas.