ŚB 10.40.12
Devanagari
तुभ्यं नमस्ते त्वविषक्तदृष्टये
सर्वात्मने सर्वधियां च साक्षिणे ।
गुणप्रवाहोऽयमविद्यया कृत:
प्रवर्तते देवनृतिर्यगात्मसु ॥ १२ ॥
सर्वात्मने सर्वधियां च साक्षिणे ।
गुणप्रवाहोऽयमविद्यया कृत:
प्रवर्तते देवनृतिर्यगात्मसु ॥ १२ ॥
Verse text
tubhyaṁ namas te tv aviṣakta-dṛṣṭaye
sarvātmane sarva-dhiyāṁ ca sākṣiṇe
guṇa-pravāho ’yam avidyayā kṛtaḥ
pravartate deva-nṛ-tiryag-ātmasu
sarvātmane sarva-dhiyāṁ ca sākṣiṇe
guṇa-pravāho ’yam avidyayā kṛtaḥ
pravartate deva-nṛ-tiryag-ātmasu
Synonyms
tubhyam — a Vós; namaḥ — reverências; te — Vossa; tu — e; aviṣakta — desprendida; dṛṣṭaye — cuja visão; sarva-ātmane — à Alma de todos; sarva — de todos; dhiyām — da consciência; ca — e; sākṣiṇe — à testemunha; guṇa — dos modos materiais; pravāhaḥ — o fluxo; ayam — este; avidyayā — pela força da ignorância; kṛtaḥ — criado; pravartate — continua; deva — como semideuses; nṛ — seres humanos; tiryak — e animais; ātmasu — entre aqueles que assumem as identidades.
Translation
Ofereço minhas reverências a Vós que, como a Alma Suprema de todos os seres, testemunhais, com uma visão livre de preconceito, a consciência de todos. A correnteza de Vossos modos materiais, produzida pela força da ignorância, flui impetuosamente entre os seres vivos que assumem identidades como semideuses, seres humanos e animais.