ŚB 10.39.21
Devanagari
क्रूरस्त्वमक्रूरसमाख्यया स्म न-
श्चक्षुर्हि दत्तं हरसे बताज्ञवत् ।
येनैकदेशेऽखिलसर्गसौष्ठवं
त्वदीयमद्राक्ष्म वयं मधुद्विष: ॥ २१ ॥
श्चक्षुर्हि दत्तं हरसे बताज्ञवत् ।
येनैकदेशेऽखिलसर्गसौष्ठवं
त्वदीयमद्राक्ष्म वयं मधुद्विष: ॥ २१ ॥
Verse text
krūras tvam akrūra-samākhyayā sma naś
cakṣur hi dattaṁ harase batājña-vat
yenaika-deśe ’khila-sarga-sauṣṭhavaṁ
tvadīyam adrākṣma vayaṁ madhu-dviṣaḥ
cakṣur hi dattaṁ harase batājña-vat
yenaika-deśe ’khila-sarga-sauṣṭhavaṁ
tvadīyam adrākṣma vayaṁ madhu-dviṣaḥ
Synonyms
krūraḥ — cruel; tvam — tu (és); akrūra-samākhyayā — com o nome Akrūra (que significa “não cruel”); sma — decerto; naḥ — nossos; cakṣuḥ — olhos; hi — de fato; dattam — dados; harase — estás levando; bata — ai; ajña — um tolo; vat — como; yena — com os quais (olhos); eka — em um; deśe — lugar; akhila — de toda; sarga — a criação; sauṣṭhavam — a perfeição; tvadīyam — tua; adrākṣma — vimos; vayam — nós; madhu-dviṣaḥ — do Senhor Kṛṣṇa, inimigo do demônio Madhu.
Translation
Ó Providência, embora venhas aqui com o nome Akrūra, és de fato cruel, pois, como um tolo faria, estás levando embora o que uma vez nos deste – estes olhos com os quais vimos, mesmo em um aspecto da forma do Senhor Madhudviṣa, a perfeição de tua criação inteira.
Purport
SIGNIFICADO—As gopīs não se importavam em ver nada senão Kṛṣṇa; portanto, se Kṛṣṇa deixasse Vṛndāvana, seus olhos não teriam função. Assim, a partida de Kṛṣṇa estava cegando aquelas pobres moças, e, em sua aflição, elas acusavam Akrūra, cujo nome significa “não cruel”, de ser de fato cruel.