ŚB 10.36.29
Devanagari
अतस्त्वामाश्रित: सौम्य कार्यगौरवसाधनम् ।
यथेन्द्रो विष्णुमाश्रित्य स्वार्थमध्यगमद् विभु: ॥ २९ ॥
यथेन्द्रो विष्णुमाश्रित्य स्वार्थमध्यगमद् विभु: ॥ २९ ॥
Verse text
atas tvām āśritaḥ saumya
kārya-gaurava-sādhanam
yathendro viṣṇum āśritya
svārtham adhyagamad vibhuḥ
kārya-gaurava-sādhanam
yathendro viṣṇum āśritya
svārtham adhyagamad vibhuḥ
Synonyms
ataḥ — portanto; tvām — de ti; āśritaḥ — (estou) dependendo; saumya — ó pessoa gentil; kārya — os deveres prescritos; gaurava — sobriamente; sādhanam — que executas; yathā — assim como; indraḥ — Indra; viṣṇum — no Senhor Viṣṇu; āśritya — refugiando-se; sva-artham — suas metas; adhyagamat — alcançou; vibhuḥ — o poderoso rei dos céus.
Translation
Gentil Akrūra, sempre cumpres teus deveres com sobriedade, motivo pelo qual eu conto contigo, assim como o poderoso Indra refugiou-se no Senhor Viṣṇu para alcançar suas metas.