ŚB 10.3.25
Texto
mahā-bhūteṣv ādi-bhūtaṁ gateṣu
vyakte ’vyaktaṁ kāla-vegena yāte
bhavān ekaḥ śiṣyate ’śeṣa-saṁjñaḥ
Sinônimos
naṣṭe — após a aniquilação; loke — da manifestação cósmica; dvi-parārdha-avasāne — após milhões e milhões de anos (a vida de Brahmā); mahā-bhūteṣu — quando os cinco elementos primários (terra, água, fogo, ar e éter); ādi-bhūtam gateṣu — entram nos elementos sutis da percepção sensorial; vyakte — quando tudo manifesto; avyaktam — no imanifesto; kāla-vegena — pela força do tempo; yāte — entra; bhavān — Vossa Onipotência; ekaḥ — único; śiṣyate — permanece; aśeṣasaṁjñaḥ — o mesmíssimo, mas com nomes diferentes.
Tradução
Após milhões de anos, no momento da aniquilação cósmica, quando tudo, manifesto e imanifesto, é aniquilado pela força do tempo, os cinco elementos grosseiros entram na concepção sutil, e as categorias manifestas entram na substância imanifesta. Nessa ocasião, permaneceis apenas Vós, e sois conhecido como Ananta Śeṣa-nāga.
Comentário
SIGNIFICADO—No momento da aniquilação, os cinco elementos grosseiros – terra, água, fogo, ar e éter – entram na mente, inteligência e falso ego (ahaṅkāra), e toda a manifestação cósmica entra na energia espiritual da Suprema Personalidade de Deus, que permanece sozinho como a origem de tudo. O Senhor, portanto, é conhecido como Śeṣa-nāga, como Ādi-puruṣa e por muitos outros nomes.
Devakī, portanto, orou: “Após muitos milhões de anos, quando o senhor Brahmā chega ao fim de sua vida, ocorre a aniquilação da manifestação cósmica. Naquele momento, os cinco elementos – a saber, terra, água, fogo, ar e éter – entram no mahat-tattva. Por sua vez, devido à força do tempo, o mahat-tattva entra na totalidade da energia material imanifesta; a totalidade da energia material entra no pradhāna energético, e o pradhāna entra em Vós. Logo, após a aniquilação de toda a manifestação cósmica, permaneceis sozinho com Vosso nome, forma, qualidade e parafernália transcendentais.”
“Meu Senhor, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências porque sois o controlador da energia total imanifesta, e o reservatório último da natureza material. Meu Senhor, toda a manifestação cósmica está sob a influência do tempo, começando com a fração de um segundo até a duração de um ano. Todos agem sob Vossa direção.” Sois o controlador original de tudo e o reservatório de todas as energias potentes.