ŚB 10.29.26
Devanagari
अस्वर्ग्यमयशस्यं च फल्गु कृच्छ्रं भयावहम् ।
जुगुप्सितं च सर्वत्र ह्यौपपत्यं कुलस्त्रिय: ॥ २६ ॥
जुगुप्सितं च सर्वत्र ह्यौपपत्यं कुलस्त्रिय: ॥ २६ ॥
Verse text
asvargyam ayaśasyaṁ ca
phalgu kṛcchraṁ bhayāvaham
jugupsitaṁ ca sarvatra
hy aupapatyaṁ kula-striyaḥ
phalgu kṛcchraṁ bhayāvaham
jugupsitaṁ ca sarvatra
hy aupapatyaṁ kula-striyaḥ
Synonyms
asvargyam — que não leva aos céus; ayaśasyam — desfavorável a uma boa reputação; ca — e; phalgu — insignificante; kṛcchram — difícil; bhaya-āvaham — que cria medo; jugupsitam — desprezível; ca — e; sarvatra — em todos os casos; hi — de fato; aupapatyam — casos de adultério; kula-striyaḥ — para uma mulher que provém de família respeitável.
Translation
Para uma mulher de família respeitável, casos inferiores de adultério são sempre condenados. Isso a exclui do paraíso, arruína sua reputação e lhe traz dificuldade e temor.