ŚB 10.22.31-32
Devanagari
हे स्तोककृष्ण हे अंशो श्रीदामन् सुबलार्जुन ।
विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥
पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् ।
वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥
विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥
पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् ।
वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥
Verse text
he stoka-kṛṣṇa he aṁśo
śrīdāman subalārjuna
viśāla vṛṣabhaujasvin
devaprastha varūthapa
śrīdāman subalārjuna
viśāla vṛṣabhaujasvin
devaprastha varūthapa
paśyataitān mahā-bhāgān
parārthaikānta-jīvitān
vāta-varṣātapa-himān
sahanto vārayanti naḥ
parārthaikānta-jīvitān
vāta-varṣātapa-himān
sahanto vārayanti naḥ
Synonyms
he stoka-kṛṣṇa — ó Stoka-kṛṣṇa; he aṁśo — ó Aṁśu; śrīdāman subala arjuna — ó Śrīdāmā, Subala e Arjuna; viśāla vṛṣabha ojasvin — ó Viśāla, Vṛṣabha e Ojasvī; devaprastha varūthapa — ó Devaprastha e Varūthapa; paśyata — vede só; etān — estas; mahā-bhāgān — afortunadíssimas; para-artha — para o benefício alheio; ekānta — exclusivamente; jīvitān — cuja vida; vāta — o vento; varṣa — a chuva; ātapa — o calor do sol; himān — e a neve; sahantaḥ — suportando; vārayanti — mantêm longe; naḥ — de nós.
Translation
[O Senhor Kṛṣṇa disse:] Ó Stoka-kṛṣṇa e Aṁśu, ó Śrīdāmā, Subala e Arjuna, ó Viśāla, Vṛṣabha, Ojasvī, Devaprastha e Varūthapa, vede só estas afortunadíssimas árvores, cujas vidas estão cem por cento dedicadas ao benefício alheio. Mesmo enquanto suportam o vento, a chuva, o calor e a neve, elas nos protegem desses elementos.
Purport
SIGNIFICADO—O Senhor Kṛṣṇa estava Se preparando para conceder Sua misericórdia às esposas dos brāhmaṇas ritualistas, que eram homens frios e insensíveis, e o Senhor indica nestes versos que até mesmo as árvores que se dedicam ao bem-estar alheio são superiores aos brāhmaṇas que não o fazem. Com certeza, os membros do movimento da consciência de Kṛṣṇa devem estudar com sobriedade este ponto.