ŚB 10.22.30

निदघार्कातपे तिग्मे छायाभि: स्वाभिरात्मन: ।
आतपत्रायितान् वीक्ष्य द्रुमानाह व्रजौकस: ॥ ३० ॥
nidaghārkātape tigme
chāyābhiḥ svābhir ātmanaḥ
ātapatrāyitān vīkṣya
drumān āha vrajaukasaḥ

Synonyms

nidāghada estação quente; arka do sol; ātapeno calor; tigme terrível; chayabhiḥcom a sombra; svābhiḥsua própria; ātma­naḥpara Ele mesmo; ātapatrāyitānservindo como guarda-sóis; vīkṣyaobservando; drumān as árvores; āhaEle disse; vraja­-okasaḥaos meninos de Vraja.

Translation

Quando o calor do sol se intensificou, o Senhor Kṛṣṇa viu que as árvores estavam servindo de guarda-sóis por abrigá-lO com sua sombra. Ele, então, disse o seguinte a Seus amigos.