ŚB 10.19.4
Devanagari
तृणैस्तत्खुरदच्छिन्नैर्गोष्पदैरङ्कितैर्गवाम् ।
मार्गमन्वगमन् सर्वे नष्टाजीव्या विचेतस: ॥ ४ ॥
मार्गमन्वगमन् सर्वे नष्टाजीव्या विचेतस: ॥ ४ ॥
Verse text
tṛṇais tat-khura-dac-chinnair
goṣ-padair aṅkitair gavām
mārgam anvagaman sarve
naṣṭājīvyā vicetasaḥ
goṣ-padair aṅkitair gavām
mārgam anvagaman sarve
naṣṭājīvyā vicetasaḥ
Synonyms
tṛṇaiḥ — pelas folhas de capim; tat — daquelas vacas; khura — pelos cascos; dat — e pelos dentes; chinnaiḥ — que estavam quebradas; goḥ-padaiḥ — com as pegadas; aṅkitaiḥ — (pelos lugares no chão) que estavam marcadas; gavām — das vacas; mārgam — o caminho; anvagaman — seguiram; sarve — todos eles; naṣṭa-ājīvyāḥ — tendo perdido seu sustento; vicetasaḥ — em ansiedade.
Translation
Então, os meninos começaram a rastrear a trilha das vacas observando suas pegadas e as folhas de capim que elas tinham quebrado com seus cascos e dentes. Todos os vaqueirinhos estavam em grande ansiedade porque haviam perdido seu meio de vida.