ŚB 10.14.60
Devanagari
एतत् सुहृद्भिश्चरितं मुरारे-
रघार्दनं शाद्वलजेमनं च ।
व्यक्तेतरद् रूपमजोर्वभिष्टवं
शृण्वन् गृणन्नेति नरोऽखिलार्थान् ॥ ६० ॥
रघार्दनं शाद्वलजेमनं च ।
व्यक्तेतरद् रूपमजोर्वभिष्टवं
शृण्वन् गृणन्नेति नरोऽखिलार्थान् ॥ ६० ॥
Verse text
etat suhṛdbhiś caritaṁ murārer
aghārdanaṁ śādvala-jemanaṁ ca
vyaktetarad rūpam ajorv-abhiṣṭavaṁ
śṛṇvan gṛṇann eti naro ’khilārthān
aghārdanaṁ śādvala-jemanaṁ ca
vyaktetarad rūpam ajorv-abhiṣṭavaṁ
śṛṇvan gṛṇann eti naro ’khilārthān
Synonyms
etat — estes; suhṛdbhiḥ — junto com os amigos vaqueirinhos; caritam — passatempos; murāreḥ — do Senhor Murāri; agha-ardanam — a subjugação do demônio Aghāsura; śādvala — na relva da floresta; jemanam — o almoço; ca — e; vyakta-itarat — supramundana; rūpam — a forma transcendental do Senhor; aja — pelo senhor Brahmā; uru — primorosas; abhiṣṭavam — oferecimento de orações; śṛṇvan — ouvindo; gṛṇan — cantando; eti — alcança, naraḥ — qualquer um; akhila-arthān — todas as coisas desejáveis.
Translation
Qualquer um que ouvir ou cantar estes passatempos que o Senhor Murāri executou com Seus amigos vaqueirinhos – a morte de Aghāsura, o almoço na relva da floresta, a manifestação das formas transcendentais do Senhor e as maravilhosas preces oferecidas pelo senhor Brahmā – com certeza logrará todos os seus desejos espirituais.
Purport
SIGNIFICADO—Segundo Śrīla Sanātana Gosvāmī, até mesmo quem está apenas disposto a ouvir e cantar os passatempos do Senhor Kṛṣṇa logrará a perfeição espiritual. Muitos devotos seriamente ocupados em propagar a consciência de Kṛṣṇa muitas vezes estão tão atarefados que não podem ouvir e cantar os passatempos do Senhor até seu pleno contento. Todavia, apenas em virtude de seu intenso desejo de sempre cantar e ouvir sobre o Senhor Kṛṣṇa, eles alcançarão a perfeição espiritual. É evidente que, tanto quanto possível, devemos de fato cantar estes passatempos transcendentais do Senhor.