ŚB 10.14.47
Devanagari
बर्हप्रसूनवनधातुविचित्रिताङ्ग:
प्रोद्दामवेणुदलशृङ्गरवोत्सवाढ्य: ।
वत्सान् गृणन्ननुगगीतपवित्रकीर्ति-
र्गोपीदृगुत्सवदृशि: प्रविवेश गोष्ठम् ॥ ४७ ॥
प्रोद्दामवेणुदलशृङ्गरवोत्सवाढ्य: ।
वत्सान् गृणन्ननुगगीतपवित्रकीर्ति-
र्गोपीदृगुत्सवदृशि: प्रविवेश गोष्ठम् ॥ ४७ ॥
Verse text
barha-prasūna-vana-dhātu-vicitritāṅgaḥ
proddāma-veṇu-dala-śṛṅga-ravotsavāḍhyaḥ
vatsān gṛṇann anuga-gīta-pavitra-kīrtir
gopī-dṛg-utsava-dṛśiḥ praviveśa goṣṭham
proddāma-veṇu-dala-śṛṅga-ravotsavāḍhyaḥ
vatsān gṛṇann anuga-gīta-pavitra-kīrtir
gopī-dṛg-utsava-dṛśiḥ praviveśa goṣṭham
Synonyms
barha — com penas de pavão; prasūna — flores; vana-dhātu — e minerais da floresta; vicitrita — decorado; aṅgaḥ — Seu corpo transcendental; proddāma — grande; veṇu-dala — feita de uma vara de bambu; śṛṅga — da flauta; rava — pelo ressoar; utsava — com um festival; āḍhyaḥ — resplandecente; vatsān — os bezerros; gṛṇan — chamando; anuga — por Seus companheiros; gīta — cantadas; pavitra — purificantes; kīrtiḥ — Suas glórias; gopī — das senhoras vaqueiras; dṛk — para os olhos; utsava — um festival; dṛśiḥ — a visão dEle; praviveśa — Ele entrou; goṣṭham — o pasto das vacas.
Translation
O corpo transcendental do Senhor Kṛṣṇa estava ornado com penas de pavão e flores e pintado com minerais da floresta, e Sua flauta de bambu ressoava bem alto e festiva. Enquanto Ele chamava Seus bezerros pelo nome, Seus amigos vaqueirinhos purificavam o mundo inteiro cantando Suas glórias. Dessa maneira, o Senhor Kṛṣṇa entrou nos campos de pastagem de Seu pai, Nanda Mahārāja, e a visão de Sua beleza logo produziu um grande festival para os olhos de todas as vaqueiras.
Purport
SIGNIFICADO—Segundo Śrīla Jīva Gosvāmī e Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, as gopīs mencionadas aqui são as senhoras mais velhas, tais como mãe Yaśodā, que amavam Kṛṣṇa com amor maternal. Os amigos vaqueirinhos de Kṛṣṇa sentiam-se todos tão orgulhosos das maravilhosas atividades de Kṛṣṇa que entraram na vila cantando Suas glórias.