ŚB 10.11.14
Devanagari
क्रीडन्तं सा सुतं बालैरतिवेलं सहाग्रजम् ।
यशोदाजोहवीत्कृष्णं पुत्रस्नेहस्नुतस्तनी ॥ १४ ॥
यशोदाजोहवीत्कृष्णं पुत्रस्नेहस्नुतस्तनी ॥ १४ ॥
Verse text
krīḍantaṁ sā sutaṁ bālair
ativelaṁ sahāgrajam
yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ
putra-sneha-snuta-stanī
ativelaṁ sahāgrajam
yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ
putra-sneha-snuta-stanī
Synonyms
krīḍantam — ocupado em brincar; sā — mãe Yaśodā; sutam — seu filho; bālaiḥ — com os outros meninos; ati-velam — embora fosse muito tarde; saha-agrajam — que estava brincando com Seu irmão mais velho, Balarāma; yaśodā — mãe Yaśodā; ajohavīt — chamou (“Kṛṣṇa e Balarāma, vinde aqui!”); kṛṣṇam — a Kṛṣṇa: putra-sneha-snuta-stanī — enquanto ela Os chamava, o leite escorria de seu seio devido ao seu amor e afeição extáticos.
Translation
Kṛṣṇa e Balarāma, estando apegados à Sua brincadeira, divertiam-Se com os outros meninos, embora fosse muito tarde. Portanto, mãe Yaśodā mandou-Os voltar para o almoço. Devido ao seu amor e afeição extáticos por Kṛṣṇa e Balarāma, o leite fluía de seus seios.
Purport
SIGNIFICADO—A palavra ajohavīt significa “chamando-Os repetidas vezes”. “Kṛṣṇa e Balarāma”, chamou ela, “por favor, voltem. Vocês estão atrasados para o Seu almoço. Vocês já brincaram bastante. Voltem.”