ŚB 1.18.40
Devanagari
विसृज्य तं च पप्रच्छ वत्स कस्माद्धि रोदिषि ।
केन वा तेऽपकृतमित्युक्त: स
न्यवेदयत् ॥ ४० ॥
केन वा तेऽपकृतमित्युक्त: स
न्यवेदयत् ॥ ४० ॥
Verse text
visṛjya taṁ ca papraccha
vatsa kasmād dhi rodiṣi
kena vā te ’pakṛtam
ity uktaḥ sa nyavedayat
vatsa kasmād dhi rodiṣi
kena vā te ’pakṛtam
ity uktaḥ sa nyavedayat
Synonyms
visṛjya — atirando de lado; tam — aquela; ca — também; papraccha — perguntou; vatsa — meu querido filho; kasmāt — por que; hi — certamente; rodiṣi — chorando; kena — por quem; vā — de outro modo; te — eles; apakṛtam — mal comportado; iti — assim; uktaḥ — sendo interrogado; saḥ — o menino; nyavedayat — informou sobre tudo.
Translation
Atirou de lado a serpente morta e perguntou a seu filho por que ele estava chorando, se alguém lhe fizera mal. Ao ouvir isso, o filho explicou-lhe o que tinha acontecido.
Purport
SIGNIFICADO—O pai não levou muito a sério a serpente morta em seu pescoço. Ele simplesmente a jogou fora. Na verdade, não havia nada de seriamente errado no ato de Mahārāja Parīkṣit, mas o filho tolo levou isso muito a sério e, influenciado por Kali, amaldiçoou o rei e, desse modo, encerrou mais um capítulo de uma história feliz.