ŚB 1.14.5
Devanagari
निमित्तान्यत्यरिष्टानि काले त्वनुगते नृणाम् ।
लोभाद्यधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृप: ॥ ५ ॥
लोभाद्यधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृप: ॥ ५ ॥
Verse text
nimittāny atyariṣṭāni
kāle tv anugate nṛṇām
lobhādy-adharma-prakṛtiṁ
dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ
kāle tv anugate nṛṇām
lobhādy-adharma-prakṛtiṁ
dṛṣṭvovācānujaṁ nṛpaḥ
Synonyms
nimittāni — causas; ati — muito sérias; ariṣṭāni — maus presságios; kāle — no decorrer do tempo; tu — mas; anugate — desaparecendo; nṛṇām — da humanidade em geral; lobha-ādi — tais como a cobiça; adharma — irreligiosos; prakṛtim — hábitos; dṛṣṭvā — tendo observado; uvāca — disse; anujam — irmão mais novo; nṛpaḥ — o rei.
Translation
No decorrer do tempo, ocorreu que as pessoas em geral se acostumaram à cobiça, à ira, ao orgulho etc. Mahārāja Yudhiṣṭhira, observando todos esses presságios, falou com seu irmão mais novo.
Purport
SIGNIFICADO—Um rei piedoso como Mahārāja Yudhiṣṭhira se perturbou imediatamente quando surgiram sintomas desumanos como cobiça, ira, irreligiosidade e hipocrisia evidentes na sociedade. A partir dessa afirmação, depreende-se que todos esses sintomas de uma sociedade degradada eram desconhecidos pelas pessoas daquela época, e, para elas, era assustador experimentarem isso com o advento de Kali-yuga, ou a era de desavenças.