Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.50
Bengali
মায়াভর্তাজাণ্ডসঙ্ঘাশ্রয়াঙ্গঃ
শেতে সাক্ষাৎ কারণাম্ভোধি–মধ্যে ।
যস্যৈকাংশঃ শ্রীপুমানাদিদেব–
স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপদ্যে ॥ ৫০ ॥
শেতে সাক্ষাৎ কারণাম্ভোধি–মধ্যে ।
যস্যৈকাংশঃ শ্রীপুমানাদিদেব–
স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপদ্যে ॥ ৫০ ॥
Verse text
māyā-bhartājāṇḍa-saṅghāśrayāṅgaḥ
śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye
yasyaikāṁśaḥ śrī-pumān ādi-devas
taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye
yasyaikāṁśaḥ śrī-pumān ādi-devas
taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
Synonyms
māyā-bhartā — o senhor da energia ilusória; ajāṇḍa-saṅgha — da multidão de universos; āśraya — o abrigo; aṅgaḥ — cujo corpo; śete — Ele está deitado; sākṣāt — diretamente; kāraṇāmbhodhi-madhye — no meio do Oceano Causal; yasya — cuja; eka-aṁśaḥ — porção; śrī-pumān — a Pessoa Suprema; ādi-devaḥ — a encarnação puruṣa original; tam — a Ele; śrī-nityānanda-rāmam — ao Senhor Balarāma sob a forma do Senhor Nityānanda; prapadye — rendo-me.
Translation
Ofereço todas as minhas reverências aos pés de Śrī Nityānanda Rāma, cuja representação parcial chamada Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, deitado sobre o Oceano Kāraṇa, é o puruṣa original, o senhor da energia ilusória e o abrigo de todos os universos.