Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.109
Bengali
যস্যাংশাংশাংশঃ পরাত্মাখিলানাং
পোষ্টা বিষ্ণুর্ভাতি দুগ্ধাব্ধিশায়ী ।
ক্ষৌণীভর্তা যৎকলা সোঽপ্যনন্ত–
স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপদ্যে ॥ ১০৯ ॥
পোষ্টা বিষ্ণুর্ভাতি দুগ্ধাব্ধিশায়ী ।
ক্ষৌণীভর্তা যৎকলা সোঽপ্যনন্ত–
স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপদ্যে ॥ ১০৯ ॥
Verse text
yasyāṁśāṁśāṁśaḥ parātmākhilānāṁ
poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhābdhi-śāyī
kṣauṇī-bhartā yat-kalā so ’py anantas
taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhābdhi-śāyī
kṣauṇī-bhartā yat-kalā so ’py anantas
taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
Synonyms
yasya — cuja; aṁśa-aṁśa-aṁśaḥ — porção de uma porção de uma porção plenária; para-ātmā — a Superalma; akhilānām — de todas as entidades vivas; poṣṭā — o mantenedor; viṣṇuḥ — Viṣṇu; bhāti — aparece; dugdha-abdhi-śāyī — Kṣirodakaśāyī Viṣṇu; kṣauṇī-bhartā — sustentador da Terra; yat — cuja; kalā — porção de uma porção; saḥ — Ele; api — certamente; anantaḥ — Śeṣa Nāga; tam — a Ele; śrī-nityānanda-rāmam — ao Senhor Balarāma sob a forma do Senhor Nityānanda; prapadye — eu me rendo.
Translation
Ofereço minhas respeitosas reverências aos pés de Śrī Nityānanda Rāma, cuja parte secundária é o Viṣṇu deitado no Oceano de Leite. Esse Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu é a Superalma de todas as entidades vivas, e o mantenedor de todos os universos. Śeṣa Nāga é Sua outra subparte.