Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 17.21
Bengali
হরের্নাম হরের্নাম হরের্নামৈব কেবলম্ ।
কলৌ নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব গতিরন্যথা ॥ ২১ ॥
কলৌ নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব গতিরন্যথা ॥ ২১ ॥
Verse text
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
Synonyms
hareḥ nāma — o santo nome do Senhor; hareḥ nāma — o santo nome do Senhor; hareḥ nāma — o santo nome do Senhor; eva — decerto; kevalam — somente; kalau — na era de Kali; na asti — não há nenhum; eva — decerto; na asti — não há nenhum; eva — decerto; na asti — não há nenhum; eva — decerto; gatiḥ — destino; anyathā — senão.
Translation
“‘Nesta era de Kali, não há outro meio, não há outro meio, não há outro meio para se alcançar a autorrealização, senão cantar os santos nomes, cantar os santos nomes, cantar os santos nomes do Senhor Hari.’”