Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.60
Bengali
সতাং প্রসঙ্গান্মম বীর্যসংবিদো
ভবন্তি হৃৎকর্ণরসায়নাঃ কথাঃ ।
তজ্জোষণাদাশ্বপবর্গবর্ত্মনি
শ্রদ্ধা রতির্ভক্তিরনুক্রমিষ্যতি ॥ ৬০ ॥
ভবন্তি হৃৎকর্ণরসায়নাঃ কথাঃ ।
তজ্জোষণাদাশ্বপবর্গবর্ত্মনি
শ্রদ্ধা রতির্ভক্তিরনুক্রমিষ্যতি ॥ ৬০ ॥
Verse text
satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
Synonyms
satām — dos devotos; prasaṅgāt — pela associação íntima; mama — de Mim; vīrya-saṁvidaḥ — conversas plenas de potência espiritual; bhavanti — aparecem; hṛt — ao coração; karṇa — e aos ouvidos; rasa-āyanāḥ — uma fonte de doçura; kathāḥ — conversas; tat — deles; joṣaṇāt — do cultivo adequado; āśu — rapidamente; apavarga — da liberação; vartmani — no caminho; śraddhā — fé; ratiḥ — atração; bhaktiḥ — amor; anukramiṣyati — vão suceder-se um após o outro.
Translation
“A mensagem espiritualmente poderosa da Divindade só pode ser discutida adequadamente numa sociedade de devotos, e é agradabilíssimo ouvi-la em tal companhia. Para quem ouve os devotos falarem, o caminho da experiência transcendental abre-se rapidamente, e, aos poucos, ele adquire um gosto pelo conhecimento, e esse gosto, com o transcurso do tempo, transforma-se em atração e devoção.”
Purport
SIGNIFICADO—Esse verso aparece no Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25), onde Kapiladeva responde às perguntas de Sua mãe, Devahūti, sobre o processo de serviço devocional. À medida que alguém avança em suas atividades devocionais, o processo torna-se progressivamente mais claro e mais encorajador. A menos que se obtenha esse encorajamento espiritual, seguindo as instruções do mestre espiritual, não é possível avançar. Portanto, testamos nosso serviço devocional pelo desenvolvimento de nosso gosto em executar essas instruções. A princípio, é preciso desenvolver confiança, ouvindo a ciência da devoção da parte de um mestre espiritual qualificado. Então, à medida que nos associamos com devotos e tentamos adotar os métodos ensinados pelo mestre espiritual em nossa própria vida, nossas apreensões e outros obstáculos desaparecem graças a nossa execução de serviço devocional. Um forte apego ao transcendental serviço ao Senhor desenvolve-se à medida que continuamos ouvindo as mensagens da Divindade, e, caso prossigamos firmemente dessa maneira, com toda a certeza elevar-nos-emos ao amor espontâneo pela Suprema Personalidade de Deus.