제19절
TEXT 19
원문
Tekstas
까르얌 까르마 삼아짜라 kāryaṁ karma samācara
아삭또 햐짜란 까르마 asakto hy ācaran karma
빠람 압노띠 뿌루샤하 param āpnoti pūruṣaḥ
kāryaṁ karma samācara
asakto hy ācaran karma
param āpnoti pūruṣaḥ
동의어
Synonyms
따스맛: 그러므로, 아삭따하: 집착 없이, 사따땀: 계속해서, 까르얌: 의무로서, 까르마: 일, 삼아짜라: 수행하다, 아삭따하: 집착없이, 히: 확실히, 아짜란: 수행하는, 까르마: 일, 빠람: 지고한 주, 압노띠: 달성하다, 뿌루샤하: 사람.
번역
Translation
그러므로 행위의 결실에 집착 없이, 의무로 행동해야 하며 그렇게 집착 없이 일함으로써 지고한 주께 이를 수 있다.
Todėl žmogus turi veikti iš pareigos, netrokšdamas savo veiklos vaisių, nes be potraukio veikiant pasiekiamas Aukščiausiasis.
주석
Purport
지고한 주란 헌애자에게는 최고인격신이며, 비인성주의자들에게는 해방이다. 따라서 올바른 지도를 받아 일의 결과에 집착하지 않고 끄리쉬나를 위해, 즉 끄리쉬나 의식으로 행동하는 자는 분명 삶의 가장 높은 목적을 향해 전진하고 있는 것이다. 아르주나는 꾸룩쉐뜨라 전쟁에서 끄리쉬나를 위해 싸워야 한다는 가르침을 받았는데, 이는 끄리쉬나께서 아르주나가 싸움에 가담하기를 원하셨기 때문이다. 좋은 사람이나 비폭력적인 사람이 되는 것은 개인적 집착이지만, 지고의 실재를 위해 행동하는 것은 결과에 대한 집착 없이 하는 행동이다. 이것이 최고인격신, 스리 끄리쉬나께서 권고하시는 가장 완벽한 행위이다.
KOMENTARAS: Bhaktams Aukščiausiasis – tai Dievo Asmuo, o impersonalistams – išsivadavimas. Todėl žmogus, dirbantis Kṛṣṇai, t.y. įsisąmoninęs Kṛṣṇą, turintis tinkamą vadovą ir neprisirišęs prie darbo rezultatų, iš tiesų artėja prie aukščiausio gyvenimo tikslo. Arjunai buvo liepta kautis Kurukṣetros mūšyje vardan Kṛṣṇos, nes to pageidavo Kṛṣṇa. Būti geru, prievartos nenaudojančiu žmogumi – irgi asmeninis prisirišimas, o veikti Aukščiausiojo vardu – tai veikti neprisirišant prie rezultatų. Toks veiksmas tobuliausias, jį rekomenduoja Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Śrī Kṛṣṇa.
규정된 제사와 같은 베다 의식들은 감각 만족 범주에 속하는 불경한 행위들을 정화할 목적으로 거행된다. 그러나 끄리쉬나 의식의 행위는 일의 좋고 나쁜 결과를 초월한다. 끄리쉬나 의식인 사람은 결과에 집착하지 않고 오직 끄리쉬나를 위해서만 행동한다. 그는 모든 종류의 행위를 하고 있지만 완전히 초연하다.
Vedų ritualai, pavyzdžiui, nurodyti aukojimai, atliekami siekiant išgryninti nedorą veiklą, kurios sfera buvo juslinis pasitenkinimas. Tačiau veikla su Kṛṣṇos sąmone transcendentiška ir gerų, ir blogų darbų atoveikiui. Žmogus, įsisąmoninęs Kṛṣṇą, neturi potraukio veiklos rezultatams ir veikia tiktai vardan Kṛṣṇos. Jo veikla labai įvairiapusiška, bet jis visiškai prie jos neprisiriša.