シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.9
節
ekadā nirgatāṁ gehād
duhantīṁ niśi gāṁ pathi
sarpo ’daśat padā spṛṣṭaḥ
kṛpaṇāṁ kāla-coditaḥ
duhantīṁ niśi gāṁ pathi
sarpo ’daśat padā spṛṣṭaḥ
kṛpaṇāṁ kāla-coditaḥ
訳語
ekadā—あるとき; nirgatām—出かけて; gehāt—家から; duhantīm—牛乳絞りのために; niśi—夜; gām—牛; pathi—途中で; sarpaḥ—蛇; adaśat—噛まれて; padā—足を; spṛṣṭaḥ—襲われて; kṛpaṇām—哀れな女性; kāla-coditaḥ—至高の時に影響されて。
翻訳
ある夜、哀れな母は、牛の乳を絞りに行く途中、蛇に足を噛まれた。それは至高の時が定めた宿命によるものだった。
解説
これが、真剣な魂を神に近づける手段です。哀れなこの男児は、我が子をいとしむ母親だけに育てられていたのですが、それでも、その子が主の慈悲だけに身を委ねるようにと、至高の意志によって彼の母親でさえこの世を去ったのでした。