シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.10
節
tadā tad aham īśasya
bhaktānāṁ śam abhīpsataḥ
anugrahaṁ manyamānaḥ
prātiṣṭhaṁ diśam uttarām
bhaktānāṁ śam abhīpsataḥ
anugrahaṁ manyamānaḥ
prātiṣṭhaṁ diśam uttarām
訳語
tadā—そのとき; tat—それを; aham—私は; īśasya—主の; bhaktānām—献身者の; śam—慈悲; abhīpsataḥ—望んでいる; anugraham—特別な恩恵; manyamānaḥ—そのように考えて; prātiṣṭham—離れた; diśam uttarām—北へ。
翻訳
これは、いつでも献身者に恵みを施したいと望んでいらっしゃる主の特別の慈悲に違いないと考えた私は、北に向って旅立った。
解説
主と親密な関係にある献身者は、いつも主の優しさに導かれていることを知っています。普通の見方では数奇な、あるいは困難な状況だとしても、献身者は主の特別の慈悲として受け入れます。通俗な繁栄は、いわば物質的な熱にうかされている状態ですが、主の思いやりによって物質的な熱はやがて引き、着実に精神的な健康を手に入れるようになります。一般の人はそれを誤解してしまうものです。