シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.30
節
sahasra-yuga-paryante
utthāyedaṁ sisṛkṣataḥ
marīci-miśrā ṛṣayaḥ
prāṇebhyo ’haṁ ca jajñire
utthāyedaṁ sisṛkṣataḥ
marīci-miśrā ṛṣayaḥ
prāṇebhyo ’haṁ ca jajñire
訳語
sahasra—1,000; yuga—430万年; paryante—その期間の終わりに; utthāya—満了して; idam—この; sisṛkṣataḥ—再び創造することを願った; marīci-miśrāḥ—マリーチのようなリシたち; ṛṣayaḥ—全てのリシ; prāṇebhyaḥ—主の諸感覚から; aham—私; ca—もまた; jajñire—現われた。
翻訳
43億年(太陽年)が終わり、ブラフマーが主の意志に従って再び創造するために目覚めるとき、主の超越的な体からマリーチ、アンギラー、アトリを筆頭とするリシたちが全て創造され、私も彼らとともに現れた。
解説
ブラフマーの一日の長さは43億太陽年です。これは『バガヴァッド・ギーター』にも記述されています。つまり、この間ブラフマジーは、ブラフマーの創造者であるガルボーダカシャーイー・ヴィシュヌの体内でヨーガ・ニドラーの状態で休んでいます。ブラフマーが休眠期間から覚め、主の意志によってブラフマーという媒体者を通して再び世界が創造されるとき、主の崇高な体の各部分から全ての偉大なリシたちが現れ、そしてナーラダも現れます。これは、人間が同じ体で眠りから覚めるように、ナーラダが同じ崇高な体で現れるということを指しています。シュリー・ナーラダは、全能の主が作り出した超越的世界と物質的世界をどこへでも、いつまでも自由に移動できます。束縛された魂が持つ肉体とは違い、肉体と魂という区別のない精神的な体で出現し、そして消えることができます。