シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.26
節
nāmāny anantasya hata-trapaḥ paṭhan
guhyāni bhadrāṇi kṛtāni ca smaran
gāṁ paryaṭaṁs tuṣṭa-manā gata-spṛhaḥ
kālaṁ pratīkṣan vimado vimatsaraḥ
guhyāni bhadrāṇi kṛtāni ca smaran
gāṁ paryaṭaṁs tuṣṭa-manā gata-spṛhaḥ
kālaṁ pratīkṣan vimado vimatsaraḥ
訳語
nāmāni—聖なる御名、名声など; anantasya—無限なる者の; hata-trapaḥ—物質界の全ての形式と無縁で; paṭhan—繰り返し読むことなどで; guhyāni—不可思議な; bhadrāṇi—あらゆる祝福; kṛtāni—活動; ca—そして; smaran—常に思い出している; gām—地上で; paryaṭan—あらゆる場所を旅している; tuṣṭa-manāḥ—完全に満足して; gata-spṛhaḥ—全ての物質的な望みから離れて; kālam—時; pratīkṣan—待っている; vimadaḥ—自慢することなく; vimatsaraḥ—妬むことなく。
翻訳
こうして私は、物質界の形式に一切とらわれることなく主の聖なる御名と名声を繰り返し唱え始めた。主の崇高な遊戯について唱えたり思い続けたりする行為は祝福に満ちている。完全に満たされた心で、謙虚な気持ちで、そして誰をも妬むことなく、私は主を思い、主の御名を唱えながら地上をくまなく旅した。
解説
ここでは主の誠実な献身者の生涯について、ナーラダ・ムニの実例を通して概説されています。このような献身者は、主または主の真実の代表者から入門を受けた後、主の栄光の唱名を厳粛に受けとめ、人々がその栄光を聞くことができるように世界中を旅します。彼らには物質的な欲求などありません。唯一の望みは神の元に帰るということです。この望みは、彼らが肉体を捨てる時に満たされます。神の元に帰るという気高い目標がありますから、誰も妬むことはなく、自分が神の元に帰って行けることを鼻にかけることもありません。唯一の営みは、主の聖なる御名、名声、遊戯を唱えて思い出すことです。そして、持てる能力の限りを尽くし、損得を考えることなく、この教えを人々の幸せのために分け与えています。