シュリーマド・バーガヴァタム 1.4.27
節
nātiprasīdad-dhṛdayaḥ
sarasvatyās taṭe śucau
vitarkayan vivikta-stha
idaṁ covāca dharma-vit
sarasvatyās taṭe śucau
vitarkayan vivikta-stha
idaṁ covāca dharma-vit
訳語
na—ではない; atiprasīdat—非常に満足して; hṛdayaḥ—心で; sarasvatyāḥ—サラスヴァティー川の; taṭe—～の岸辺で; śucau—清められて; vitarkayan—考慮して; vivikta-sthaḥ—誰もいない場所で; idam ca—これも; uvāca—言った; dharma-vit—宗教が何かを知っている者。
翻訳
こうして、満たされない思いを心に感じた聖者は宗教の本質を知っていたので、すぐに深い瞑想に入った。そして彼は自分に問いかけた。
解説
聖者は、心の不満の原因を調べはじめました。心に満足感が得られなければ、完璧な境地に入ることはできません。心の満足は、物体を超えた境地に求めるべきものです。