シュリーマド・バーガヴァタム 1.4.28-29
節
dhṛta-vratena hi mayā
chandāṁsi guravo ’gnayaḥ
mānitā nirvyalīkena
gṛhītaṁ cānuśāsanam
chandāṁsi guravo ’gnayaḥ
mānitā nirvyalīkena
gṛhītaṁ cānuśāsanam
bhārata-vyapadeśena
hy āmnāyārthaś ca pradarśitaḥ
dṛśyate yatra dharmādi
strī-śūdrādibhir apy uta
hy āmnāyārthaś ca pradarśitaḥ
dṛśyate yatra dharmādi
strī-śūdrādibhir apy uta
訳語
dhṛta-vratena—厳格な規則の誓いのもとで; hi—確かに; mayā—私によって; chandāṃsi—ヴェーダ聖歌; guravaḥ—精神指導者; agnayaḥ—儀式の火; mānitāḥ—適切に崇拝した; nirvyalīkena—見せかけではなく; gṛhītam ca—受け入れもした; anuśāsanam—伝統的な規則; bhārata—『マハーバーラタ』; vyapadeśena—～の編集によって; hi—確かに; āmnāya-arthaḥ—師弟継承の重要性; ca—そして; pradarśitaḥ—適切に説明した; dṛśyate—必要な物事によって; yatra—の場所; dharma-ādiḥ—宗教の道; strī-śūdra-ādibhiḥ api—女性、シュードラ、他の人々によってでさえ; uta—語られた。
翻訳
私は、厳格な規律に従う誓いを立て、ヴェーダ、師と、儀式の祭壇をつつましく崇拝した。また規則に従い、『マハーバーラタ』の説明を通して師弟継承の趣旨を示し、そのことによって女性やシュードラ、他の人々［再生者の友たち］でさえ宗教の道が理解できるようにした。
解説
厳格な規則に従う誓いを守り、師弟継承に従わなければヴェーダの趣旨を理解することはできません。完成を目指す人々は、ヴェーダ、精神指導者、儀式の火を崇拝しなくてはなりません。ヴェーダ知識が示すこれらの複雑な主題は、女性、労働者、そしてブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャの家系に誕生した無資格の人々が理解できるように、『マハーバーラタ』の中で系統的に説明されています。現代では、『マハーバーラタ』は根源のヴェーダよりもさらに重要とされています。